1 00:00:31,960 --> 00:00:35,000 Připadalo mi to jako selhání. 2 00:00:35,160 --> 00:00:40,120 Vyděsil jsem ji. Reagovala a já se styděl. 3 00:00:44,880 --> 00:00:50,320 Poté jsem si držel odstup stalo, neodvážil se setkat s jejím pohledem. 4 00:00:52,880 --> 00:00:56,800 Ale kde jsem nechal místo převzal to někdo jiný. 5 00:00:59,720 --> 00:01:03,400 - Johannesi. -Ahoj. 6 00:01:03,560 --> 00:01:08,360 - Jdeš ji vidět? - Ne, jdu nakupovat pro mámu. 7 00:01:09,760 --> 00:01:13,400 - Ale uvidíme se později na večírku, co? -Mm. 8 00:01:15,440 --> 00:01:19,680 Ztratil jsem svůj zázrak a ona to zvedla. 9 00:01:19,840 --> 00:01:23,520 Hrozné říct, ale nemyslel jsem si, že si to zaslouží. 10 00:01:24,480 --> 00:01:28,200 Ne to, a ne to, co se stalo potom. 11 00:01:46,240 --> 00:01:51,640 Najdeš něco? Ať už hledáte cokoli. 12 00:01:51,800 --> 00:01:55,080 Nehledám nic konkrétního. 13 00:01:59,160 --> 00:02:02,040 ty... 14 00:02:02,200 --> 00:02:05,080 Ty peníze, co jsi našel... 15 00:02:06,720 --> 00:02:09,920 - Klas se zmínil, že jsi o nich mluvil? -Mm. 16 00:02:10,080 --> 00:02:14,800 -Kolik to bylo peněz? -Skoro 6000. 17 00:02:14,960 --> 00:02:17,960 - To je docela hodně. -Mm. 18 00:02:18,120 --> 00:02:20,680 Aniž byste si toho všimli? 19 00:02:22,120 --> 00:02:27,360 Jen se mu divím možná je dostal odjinud. 20 00:02:27,520 --> 00:02:30,360 Jo... Uh... 21 00:02:30,520 --> 00:02:33,760 Klas to ví lépe na naši ekonomiku. 22 00:02:33,920 --> 00:02:39,280 Předpokládal, že to muselo být během delší dobu, než Daniel vzal peníze. 23 00:02:40,960 --> 00:02:44,400 Jinak nevím. 24 00:02:44,560 --> 00:02:49,480 To je víc, než by měl že si mohl vydělat peníze u Krutgubbenů. 25 00:03:02,280 --> 00:03:05,200 Klas byl na Daniela dost přísný. 26 00:03:05,360 --> 00:03:08,600 Někdy se to vymklo z rukou. 27 00:03:10,040 --> 00:03:14,600 Opravdu věříš? že by mohl mít...? 28 00:03:14,760 --> 00:03:17,600 Chtěl jsem to s ním probrat, ale… 29 00:03:17,760 --> 00:03:22,760 Máme potvrzeno, že jeho krev neodpovídá tomu na lodi. 30 00:03:22,920 --> 00:03:27,960 Tedy alespoň to nebyl Klas který tam byl s Danielem. 31 00:03:30,920 --> 00:03:33,360 děje se něco? 32 00:03:33,520 --> 00:03:38,520 Sársödagen. Je to stará tradice. 33 00:03:38,680 --> 00:03:44,800 Musíme za to poděkovat moři za své dary. 34 00:03:44,960 --> 00:03:47,280 ale... 35 00:03:47,440 --> 00:03:51,400 Necítím se moc vděčný k moři právě teď. 36 00:03:51,560 --> 00:03:53,680 tomu rozumím. 37 00:03:57,760 --> 00:04:00,840 - Děkuji. -Díky. 38 00:04:09,400 --> 00:04:12,760 - Proč se tak kurva zlobíš? -Proč myslíš? 39 00:04:12,920 --> 00:04:17,760 Zkusil jsem to! Znovu a znovu jsem se snažil… 40 00:04:54,400 --> 00:04:59,200 Kdo to sakra křičí? Celou dobu mě obviňuješ! 41 00:04:59,360 --> 00:05:01,440 Ano, ale jdi! Vypadni odtud! 42 00:05:01,600 --> 00:05:06,280 Jdi za ní a uvidíš, jestli chce máš zpátky! Už tě nechci vidět! 43 00:05:40,560 --> 00:05:44,480 -Ahoj. -Ahoj. co to děláš 44 00:05:44,640 --> 00:05:47,240 Příprava na večírek. 45 00:05:49,200 --> 00:05:52,840 Co je to? Stalo se něco? 46 00:05:55,560 --> 00:05:59,400 Tati... Táta je pryč. 47 00:05:59,560 --> 00:06:03,280 - Kam šel? -Do města. 48 00:06:04,640 --> 00:06:08,640 S matkou se zřejmě chystají rozvést. 49 00:06:08,800 --> 00:06:10,240 co? 50 00:06:10,400 --> 00:06:15,280 Myslím, že my ne bude moci udržet dům zde. 51 00:06:29,480 --> 00:06:32,680 chceš... 52 00:06:32,840 --> 00:06:37,200 - Chcete jít spolu na večírek? -Mm. 53 00:06:52,120 --> 00:06:57,280 - Chcete los? - Ne teď. Ale možná později, dobře? 54 00:07:08,040 --> 00:07:11,520 - Tady jsou hrdličky. -Nech toho, mami. 55 00:07:11,680 --> 00:07:15,880 Ale jsi tak krásná. co jsi dělal předtím? 56 00:07:16,040 --> 00:07:19,520 -Natrhané květiny. - Modrá! Měl jsi dnes ráno vidět tátu. 57 00:07:19,680 --> 00:07:23,720 Nenašel nic na oblečení takže byl připravený vyrazit ve spodkách. 58 00:07:23,880 --> 00:07:28,520 - Byla to jediná čistá věc, která byla modrá. - Dobře, že máš mě, kdo umí hledat. 59 00:07:28,680 --> 00:07:33,240 Naštěstí mi někdo dal pryč oblečení v krabici s nápisem "porcelán"... 60 00:07:33,400 --> 00:07:37,320 - Teď půjdeme najít ostatní. - Uvidíme se později. 61 00:07:37,480 --> 00:07:39,880 Měli byste zapnout gril. 62 00:07:44,320 --> 00:07:48,480 Jo... slyšel jsem že jsi byl dnes u nás doma. 63 00:07:48,640 --> 00:07:52,320 - Chtěl jsem se podívat do Danielova pokoje. -Po čem? 64 00:07:54,080 --> 00:07:58,400 Po důkazech proti otci kdo údajně zavraždil vlastního syna? 65 00:07:58,560 --> 00:08:03,280 Rád bych si s vámi promluvil. Nevím, jestli to Lisbeth řekla, ale... 66 00:08:03,440 --> 00:08:05,960 Vaše krevní skupina neodpovídá té na lodi. 67 00:08:06,120 --> 00:08:08,520 Ne, to řekla. 68 00:08:08,680 --> 00:08:12,880 Ale nebyl jsem si tak jistý že by to pro vás znamenalo rozdíl. 69 00:08:13,040 --> 00:08:16,560 Vypadáš dost přesvědčeně. 70 00:08:16,720 --> 00:08:20,600 Jdu po faktech a nic jiného, Klasi. 71 00:08:20,760 --> 00:08:24,920 - Nehledám tě. - Říkáš to. 72 00:08:25,080 --> 00:08:28,080 Ano, ano. Teď už je to jedno. 73 00:08:28,240 --> 00:08:32,800 Tento ostrov žije svými příběhy. 74 00:08:32,960 --> 00:08:35,960 Ale zatímco vrah mého syna vyjde na svobodu... 75 00:08:38,160 --> 00:08:42,480 ...takže všichni místo toho mluví co jsem mu mohl udělat. 76 00:08:44,960 --> 00:08:47,840 Je to politováníhodné. 77 00:08:59,480 --> 00:09:03,160 Procházíme se a pak jdeme dovnitř v obchodě koupit něco dobrého. 78 00:09:03,320 --> 00:09:07,560 - Pak stojí muž a čůrá na mnichy! -Ahoj, ahoj. 79 00:09:08,560 --> 00:09:11,480 Ahoj, ahoj. Slyšíš mě? 80 00:09:11,640 --> 00:09:16,040 Ahoj, ahoj. Ano, pak jsme tady! 81 00:09:17,960 --> 00:09:21,040 Vítejte v Särsödagen! 82 00:09:22,960 --> 00:09:27,640 Je tak krásné vidět všechny pohromadě. 83 00:09:29,480 --> 00:09:35,800 Ale bohužel to není obyčejný rok. 84 00:09:35,960 --> 00:09:40,520 Všichni to cítíme strašná ztráta Daniela – 85 00:09:40,680 --> 00:09:44,520 -a o hrozné věci, která se mu stala. 86 00:09:44,680 --> 00:09:47,240 takže... 87 00:09:47,400 --> 00:09:52,360 Doufám, že to můžeme zkusit všichni soustředit se na to nejdůležitější: 88 00:09:52,520 --> 00:09:55,520 Že se o sebe staráme. 89 00:09:55,680 --> 00:09:59,480 A... Ano, takže policie může dělat svou práci. 90 00:10:00,680 --> 00:10:08,000 Chtěl bych, abychom chvíli mlčeli, tady a teď – 91 00:10:08,160 --> 00:10:10,880 - na počest Danne. 92 00:10:14,200 --> 00:10:16,320 Jedna minuta. 93 00:11:04,560 --> 00:11:06,800 Díky. 94 00:11:08,520 --> 00:11:15,360 Ano, pak to chci také oznámit Bosse a gang jsou zodpovědní za dnešní hudbu. 95 00:11:16,360 --> 00:11:21,640 Ano, písničky si samozřejmě můžete přát ale nemohu slíbit, že budou poslouchat. 96 00:11:22,720 --> 00:11:25,360 -Ahoj. -Ahoj. 97 00:11:27,880 --> 00:11:31,920 -Co to děláš? - Nic zvláštního. Běžíme minutu ticha, tak nějak. 98 00:11:32,080 --> 00:11:35,480 Mattias obdržel oznámení protože na sobě nemá modrou. 99 00:11:35,640 --> 00:11:38,720 Tak zatraceně hloupé. 100 00:11:46,960 --> 00:11:49,800 Tak. Dobře. 101 00:11:49,960 --> 00:11:52,720 - Jak sladké. - Jaký okouzlující muž! 102 00:11:52,880 --> 00:11:57,320 -Jaký kus dortu. - If I were a girl, I would easily have kissed you. 103 00:11:58,200 --> 00:12:05,120 Dnes mi zpívala bez ryb. Udělala to sama. 104 00:12:07,680 --> 00:12:10,440 Helena? Miláček? 105 00:12:10,600 --> 00:12:13,800 flákáš se? Můžete to udělat později. 106 00:12:13,960 --> 00:12:18,800 Pojď, teď pozdravíš Pera, Inger a Marianne. Můžete se poflakovat později. 107 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 - Prosím, můžu to ochutnat? - Ne, to je od Heleny. 108 00:13:04,880 --> 00:13:06,840 Prosím? 109 00:14:18,920 --> 00:14:22,480 Nemám rád streamování, to je příliš mnoho kostí. 110 00:14:22,640 --> 00:14:25,320 Myslím, že je to dobré. 111 00:14:28,920 --> 00:14:35,960 Ty, po našem rozhovoru jsem trochu přemýšlel o Krutgubbenovi a jeho bratru Andersovi. 112 00:14:36,920 --> 00:14:42,280 Moje matka žila na ostrově celý život, dokud musela se přestěhovat do domova. 113 00:14:42,440 --> 00:14:47,560 Každopádně jsem jí včera volal a zeptal se, co si z té doby pamatuje. 114 00:14:47,720 --> 00:14:50,320 A víte, co řekla? 115 00:14:50,480 --> 00:14:56,400 Ráno, když Anders zmizel, měli našel Gunpowder Plot sedící na jeho posteli – 116 00:14:56,560 --> 00:14:59,960 – promočený, ale s oblečením. 117 00:15:00,120 --> 00:15:04,520 Jako by si zaplaval uprostřed noci. 118 00:15:04,680 --> 00:15:08,880 A když se zeptali na něco o Andersovi jen blábolil. 119 00:15:10,320 --> 00:15:13,840 Trvalo to několik dní než našli tělo. 120 00:15:14,000 --> 00:15:17,280 Přiteklo to z moře. 121 00:15:19,600 --> 00:15:24,680 Vždy se držel pro sebe, ten Gunpowder Man. Stačí se rozhlédnout. 122 00:15:24,840 --> 00:15:28,120 Je tady celý ostrov, kromě něj. 123 00:15:29,200 --> 00:15:32,440 Je tu něco, co není v pořádku. 124 00:15:33,760 --> 00:15:36,080 Jít domů! 125 00:15:49,920 --> 00:15:53,280 Vypadni odtud. 126 00:15:53,440 --> 00:15:56,280 Myslím, že Danne je na tom teď dobře. 127 00:15:56,440 --> 00:15:58,600 Lepší mrtvý, než mít tebe za otce. 128 00:15:59,840 --> 00:16:02,000 Žádný! Ne, přestaň! 129 00:16:03,160 --> 00:16:05,160 Zastávka! Zastávka! 130 00:16:06,280 --> 00:16:09,360 -Sakra, Klasi! - Je vám úplně špatně v hlavě?! 131 00:16:09,520 --> 00:16:12,040 Je to jen dítě! 132 00:16:12,200 --> 00:16:15,160 Nedotýkej se mě. Pusť, mami! 133 00:16:15,320 --> 00:16:17,440 Nech mě jít! 134 00:16:18,480 --> 00:16:20,760 Teď jdeme domů. 135 00:16:20,920 --> 00:16:26,360 Krill, jsi v pořádku? Pokud chcete udělat policejní protokol a já vám mohu pomoci. 136 00:16:28,000 --> 00:16:32,040 – Krill? - Ano, chceme to udělat. 137 00:16:32,200 --> 00:16:35,320 -Vy? - Pusť mě! 138 00:16:43,520 --> 00:16:46,000 Je Krill v pořádku, co myslíte? 139 00:16:49,000 --> 00:16:53,240 -Co je mezi ním a Danneovým otcem? - Ale já nevím! 140 00:16:57,360 --> 00:17:01,920 -Kam šla Helena? - Ona a Matte spolu odešli. 141 00:17:04,160 --> 00:17:08,400 -Kam šli? - Nevím, právě odešli. 142 00:19:46,320 --> 00:19:49,360 - Matthias. - Dobře. 143 00:19:50,120 --> 00:19:53,640 Moje ruka je tak unavená. Jsem v tom od devíti. 144 00:19:53,800 --> 00:19:58,600 Zajímalo by mě, kolik tím děda vydělá posaď mě tady. Platil Danne. 145 00:19:58,760 --> 00:20:03,280 -Co to s tebou sakra je? -Huh? 146 00:20:04,320 --> 00:20:09,160 Viděl jsem tě včera. You and Helena in the grind. Viděl jsem, co jsi udělal. 147 00:20:10,760 --> 00:20:15,320 -Zkontroloval jsi? -Žádný. I understood and stuck straight away. 148 00:20:15,480 --> 00:20:18,920 Byl jsem zatraceně znechucený. 149 00:20:19,080 --> 00:20:21,560 -Co, zlobíš se? - Ano, samozřejmě. 150 00:20:21,720 --> 00:20:25,760 Používáš mořskou pannu to get Helena to do things. 151 00:20:25,920 --> 00:20:30,160 to myslíš vážně? Byl jsi to ty, kdo řekl ze začátku, že bychom ji tam nebrali. 152 00:20:30,320 --> 00:20:33,880 - A stejně jsi to udělal. - I understood that it would be like this. 153 00:20:34,040 --> 00:20:37,840 - Do you understand how disturbed this is? -Narušený? 154 00:20:38,000 --> 00:20:43,160 Isn't it a little disturbed perhaps to be zamilovaný do ryby? Jsi tím posedlý! 155 00:20:43,320 --> 00:20:48,040 Nestará se o tebe. Přestává dostat jídlo. 156 00:20:48,200 --> 00:20:50,240 Je to perverzní. 157 00:21:52,920 --> 00:21:55,200 promiň... 158 00:21:55,360 --> 00:21:58,000 Nebylo to myšleno. 159 00:21:59,640 --> 00:22:01,840 Obrázek. 160 00:22:23,000 --> 00:22:25,880 Odstraňte jej. 161 00:23:02,160 --> 00:23:06,080 Věděli jste, že lední medvědi? jsou černé na kůži? 162 00:23:06,240 --> 00:23:10,680 Mají takovou bílou srst vejít se do sněhu – 163 00:23:10,840 --> 00:23:15,920 -a samotná kůže je černá, protože to zachytit nějaké sluneční teplo. Velmi chytré! 164 00:23:16,080 --> 00:23:20,880 Kdyby si někdo oholil srst, vypadalo by to potom jako skutečný medvěd? 165 00:23:21,040 --> 00:23:23,120 Ahoj! 166 00:23:24,120 --> 00:23:26,000 - Dobře! -Kde jsi byl? 167 00:23:26,160 --> 00:23:31,440 Hádal jsem se s Krillem. Zavřel mě ve sklepě. 168 00:23:31,600 --> 00:23:36,240 Řekl, že jsem byl uvnitř ve svém pokoji a vzal si nějakou zkurvenou knihu. 169 00:23:36,400 --> 00:23:40,920 Nechápu, o čem to mluví. No, k té místnosti se nepřiblížím. 170 00:23:41,080 --> 00:23:44,800 - Seděl jsem ve sklepě několik hodin. -Dáte si pivo? 171 00:23:44,960 --> 00:23:48,240 - Ano, prosím. Otvírák na konzervy? - Žádné nemám. 172 00:23:48,400 --> 00:23:53,080 Pravděpodobně můžete použít pahýl nebo tak něco. Technologie doby kamenné. 173 00:23:55,440 --> 00:23:59,080 Jednou jsem viděl Sylvestra Stalloneho když jsme byli ve městě. 174 00:23:59,240 --> 00:24:02,880 Tak jsem ho požádal o autogram… 175 00:24:03,040 --> 00:24:05,760 Usrkni, ale neříkej to matce. 176 00:24:05,920 --> 00:24:09,120 ...pak jsem to prodal za několik tisíc. 177 00:24:09,280 --> 00:24:13,120 - Hodně jsi toho prožil. -Mm. 178 00:24:16,360 --> 00:24:19,400 Slyšeli jste o když jsem potkal Sylvestra Stallona? 179 00:24:19,560 --> 00:24:21,640 Ano. 180 00:24:21,800 --> 00:24:24,040 co to děláš 181 00:24:27,400 --> 00:24:30,720 - Půjdeme plavat? -Teď? 182 00:24:30,880 --> 00:24:33,880 - Ano, pojď. - Nemám s sebou ani plavky. 183 00:24:34,040 --> 00:24:37,480 - To je jedno, ne? -Ano. 184 00:24:37,640 --> 00:24:39,600 Pojď. 185 00:24:41,360 --> 00:24:45,000 - Ne. - Vy tedy? - Meh... 186 00:24:45,160 --> 00:24:48,160 - Matematika. - Ne, nepůjdeme plavat. 187 00:24:48,320 --> 00:24:52,160 - Pojď a sedni si se mnou. -Tak pojď! My plaveme! 188 00:24:52,320 --> 00:24:55,880 - No tak, nebudeme. -Tak to zašroubuj. 189 00:24:57,480 --> 00:25:01,760 - Měla by se koupat s oblečením? -Co jsi říkal? 190 00:25:03,160 --> 00:25:07,000 -Nic. -Bylo by lepší, kdybych byl nahý? 191 00:25:07,160 --> 00:25:11,200 - Ne, rozhodně ne. -To by se ti líbilo, že? 192 00:25:11,360 --> 00:25:14,880 - Kdybych tu teď stál úplně nahý... - Ne. 193 00:25:19,120 --> 00:25:24,280 Nevěděl jsem, že jsi trochu perverzní, Will. To jsem si o tobě nemyslel. 194 00:25:31,960 --> 00:25:34,640 Nejsem perverzní. 195 00:26:09,880 --> 00:26:14,360 - Je v pořádku? - Nevím. Nejspíš je jen opilá. 196 00:26:19,840 --> 00:26:22,040 Máme ji vzít domů? 197 00:26:25,520 --> 00:26:29,920 Tady vidíte. Povedlo se ti to vypadni úplně sám. Řekl jsem to. 198 00:26:32,560 --> 00:26:36,920 Jo, takže jsi teď začal pít? Nejsi na to trochu moc mladý? 199 00:26:44,040 --> 00:26:46,600 Sakra, ty jsi tak tichý. 200 00:26:48,080 --> 00:26:50,720 Můžete si jeden vzít, že? 201 00:27:19,080 --> 00:27:23,200 Myslím, že si stejně odnese cenu domů, co? Ven plavání uprostřed opilce. 202 00:27:23,360 --> 00:27:27,640 - Ne nejvyšší IQ... - Neříkej to o ní. 203 00:27:27,800 --> 00:27:31,640 - Ani ji neznáš. -Páni... 204 00:27:33,120 --> 00:27:36,480 Je vítána, aby se pro mě vykoupala. 205 00:27:36,640 --> 00:27:38,720 Tuttlisa. 206 00:27:39,640 --> 00:27:43,680 Můžeš jít domů a stříhat do novin nebo tak něco. 207 00:27:45,760 --> 00:27:48,760 co jsi říkal? co? 208 00:27:49,920 --> 00:27:52,880 Kde jsi sakra vzal vzduch, ty zasraný hlupáku? 209 00:27:54,840 --> 00:27:57,800 Jen se držte odsud. Nikdo tě tu nechce, ty opilý! 210 00:27:57,960 --> 00:28:01,840 -Teď si žádáš výprask, že? -Krille... No tak, jdi. 211 00:28:11,200 --> 00:28:15,880 Zatracení malí bastardi. Tak si tu sedněte se svým lidovým pivem a hrajte si na dospělé. 212 00:28:25,960 --> 00:28:28,360 jsi v pořádku? 213 00:28:36,640 --> 00:28:40,320 – Heleno, kam jdeš? -Domov. 214 00:28:42,880 --> 00:28:45,240 Co se s ní v těchto dnech děje? 215 00:28:45,400 --> 00:28:48,080 – Matematika? - Nevím. 216 00:31:56,440 --> 00:31:58,560 už jdu! 217 00:32:02,840 --> 00:32:06,480 Jan! Helena je tady! 218 00:32:07,560 --> 00:32:10,000 já spím. 219 00:32:13,920 --> 00:32:16,600 Klíč je pryč. 220 00:32:18,360 --> 00:32:21,120 Kde... Víte, kde to je? 221 00:32:21,720 --> 00:32:27,240 Potřeboval jsem to posunout na jiné místo, pro každý případ. 222 00:32:27,400 --> 00:32:30,800 - Co tím myslíš? - Aby tam nikdo jiný nemohl. 223 00:32:30,960 --> 00:32:35,960 Je důležité, aby ji nikdo jiný neviděl. Pak by ji vzali. 224 00:32:36,120 --> 00:32:41,520 Pak mi teď můžeš dát klíč Vrátím se s tím později. 225 00:32:41,680 --> 00:32:48,280 Jde o to... Mohlo by to být dobré když na ni budeme opatrní. 226 00:32:48,440 --> 00:32:51,040 Nebýt tam příliš mnoho. 227 00:32:51,200 --> 00:32:56,760 Možná bys tam měl jít když jsem tam taky. 228 00:33:00,040 --> 00:33:02,040 co? 229 00:33:06,600 --> 00:33:10,840 -Tohle je, že? -Co to děláš? 230 00:33:11,000 --> 00:33:13,560 Kde to je?! 231 00:33:13,720 --> 00:33:18,080 Tady to není. Ahoj, co děláš? 232 00:33:19,560 --> 00:33:23,240 -Heleno, přestaň. - Kde je klíč?! 233 00:33:23,400 --> 00:33:25,960 já to nemám. 234 00:33:27,200 --> 00:33:29,360 Přestaň, co to děláš?! 235 00:33:30,680 --> 00:33:32,280 Helena! 236 00:33:37,720 --> 00:33:40,880 Já to nemám! Helena! 237 00:33:52,600 --> 00:33:57,960 - Pořád si to děláš? - To je jedno, ne? 238 00:33:58,120 --> 00:34:01,200 Zmizí, když jsem s ní. 239 00:34:08,880 --> 00:34:12,200 Uh... chtěl jsem... 240 00:34:12,360 --> 00:34:16,600 Jen jsem chtěl zkontrolovat, Heleno, kdybyste něco chtěli. 241 00:34:18,800 --> 00:34:22,680 Trochu... Trochu sody, nebo...? 242 00:34:22,840 --> 00:34:26,720 - Myslím, že máme berušky... - Ne, děkuji. 243 00:34:26,880 --> 00:34:29,840 musím jít. 244 00:34:37,360 --> 00:34:40,200 Co tady děláš? 245 00:34:40,360 --> 00:34:42,040 ty... 246 00:34:44,160 --> 00:34:48,080 Stalo se něco, že? John... 247 00:34:48,240 --> 00:34:50,880 Chci být v klidu! 248 00:34:52,360 --> 00:34:54,720 Můžu to mít, nebo? 249 00:34:56,120 --> 00:34:57,920 Ano. 250 00:35:22,360 --> 00:35:27,040 Bylo vidět, jak rychle Klas ztrácí nervy. A Krille, jak moc byl opilý? 251 00:35:27,200 --> 00:35:30,840 Nemůže to pro ni být snadné, sama se dvěma kluky. 252 00:35:31,000 --> 00:35:33,080 Kluci potřebují své táty, ne? 253 00:35:33,240 --> 00:35:36,280 Synovec, ahoj! Tady to máš! 254 00:35:37,760 --> 00:35:41,400 Pojď dál, posaď se. co chceš? ČERVENÝ? Bílý? 255 00:35:41,560 --> 00:35:43,640 ČERVENÝ. 256 00:35:43,800 --> 00:35:47,080 - Tak si tady sednu. -Vítejte. 257 00:35:47,240 --> 00:35:49,440 Díky. 258 00:35:49,600 --> 00:35:53,320 Ale ty, co teď Krill? 259 00:35:53,480 --> 00:35:56,320 Uh... Ness... 260 00:35:56,480 --> 00:36:00,480 K vážným zraněním nedošlo. ale on... 261 00:36:00,640 --> 00:36:03,720 - Necítí se tak dobře. - Ne... 262 00:36:03,880 --> 00:36:07,680 Vzhledem k tomu...všemu, co se stalo. 263 00:36:08,320 --> 00:36:11,440 Ale nebylo to divné že tam byl ten policista? 264 00:36:11,600 --> 00:36:15,520 - Není to tak zvláštní, že? - Ne, pravděpodobně tam byl jen na průzkum. 265 00:36:15,680 --> 00:36:18,880 - Osoba, se kterou by měl mluvit, tam nebyla. - Ale zavěsit. 266 00:36:19,040 --> 00:36:23,200 Střelný prach je možná zvláštní, ale můžete vždyť mu to nevyčítejte, jakmile je něco špatně. 267 00:36:23,360 --> 00:36:26,520 O tom muži je toho hodně by se mělo blíže prozkoumat. 268 00:36:26,680 --> 00:36:29,400 Není to divné? že tam Danne byl tak často – 269 00:36:29,560 --> 00:36:33,240 -když nikdo z nás chtěl dělat se spiknutím se střelným prachem? 270 00:36:33,400 --> 00:36:38,160 V tom máš vlastně pravdu. Co měli ti dva vůbec společného? 271 00:36:38,320 --> 00:36:41,200 Teenager a starý muž. 272 00:36:41,360 --> 00:36:46,240 - Nejspíš si chtěl jen vydělat kapesné. - Ano, opravdu. 273 00:36:46,400 --> 00:36:49,840 Dostal víc než to. 274 00:36:51,160 --> 00:36:55,640 - Co tím myslíš? - Slyšel jsem Danne a Krille o tom mluvit. 275 00:36:55,800 --> 00:36:59,160 To Danne zachránil. 276 00:36:59,320 --> 00:37:04,240 A řekl, že je to Spiknutí střelného prachu kdo mu s tím pomohl. 277 00:37:04,400 --> 00:37:08,240 Dal mu mnohem víc než pro co pracoval. 278 00:37:08,400 --> 00:37:11,560 Ano, vidíte. Doplatil snad na něco? 279 00:37:11,720 --> 00:37:15,200 - Ano, on...obrátí se na malé chlapce. -Jména... 280 00:37:15,360 --> 00:37:19,320 - Myslím, myslím! – Magnusi, řekni mi to. 281 00:37:19,480 --> 00:37:25,240 Včera jsem prošel Spiknutím střelného prachu, a kdo odtamtud vychází – 282 00:37:25,400 --> 00:37:28,240 – když ne Carina a Tomův syn? 283 00:37:28,400 --> 00:37:33,800 Červená plačící, rozepnutá košile. Jako by byl právě nahý. 284 00:37:33,960 --> 00:37:37,000 -Jména... - Ano, ano. Jen říkám... 285 00:37:37,160 --> 00:37:39,960 Viděl, že… 286 00:37:40,120 --> 00:37:44,360 Magnusi, nevíš nic o čem to se tam stalo. Vy jen spekulujete. 287 00:37:44,520 --> 00:37:47,720 Teď se bavíme o něčem hezčím... 288 00:39:22,880 --> 00:39:25,320 Helena! 289 00:39:47,000 --> 00:39:49,160 Helena. 290 00:39:50,800 --> 00:39:53,000 kam jdeš? 291 00:39:54,520 --> 00:39:57,080 Heleno, zůstaň. 292 00:40:13,240 --> 00:40:15,320 Zastávka. 293 00:40:20,640 --> 00:40:24,360 Pojď, už jedeme domů. Prosím, pojďte. 294 00:40:36,720 --> 00:40:39,320 co to děláš 295 00:40:41,240 --> 00:40:44,000 Ale vstaň, prosím! 296 00:40:45,960 --> 00:40:48,880 Heleno, vstaň! Pojď! 297 00:40:49,040 --> 00:40:55,000 Prosím, už jedeme domů! proč to děláš? Zastávka. 298 00:41:01,160 --> 00:41:03,320 Teď prosím přestaň. 299 00:41:03,480 --> 00:41:05,880 Ó! 300 00:41:10,120 --> 00:41:13,640 co jsi udělal? 301 00:41:13,800 --> 00:41:16,320 Nevím. 302 00:41:17,880 --> 00:41:20,640 Jezděte dál! 303 00:41:30,640 --> 00:41:33,600 Jdi s tebou domů. 304 00:42:01,120 --> 00:42:04,480 Už tě tu nechci! Ven! 305 00:42:05,760 --> 00:42:09,000 Ven, řekl jsem! Už nebude jídlo! 306 00:42:58,040 --> 00:43:03,120 mýlil jsem se. Helena se nezlepšila. 307 00:43:03,280 --> 00:43:07,160 Stala se něčím jiným. 308 00:43:07,320 --> 00:43:10,960 Tak jsem udělal to jediné, co jsem mohl. 309 00:43:13,520 --> 00:43:18,400 Tehdy a tehdy jsem si myslel, že můj největší chybou bylo zachránit ji. 310 00:43:21,280 --> 00:43:26,400 Ale ukázalo se, že jeden byl ještě větší chyba ji pustit ven. 311 00:43:36,160 --> 00:43:38,720 Titulky: Cecilia Handelek © Sweden's Television AB 2026